1 00:02:17,036 --> 00:02:18,338 Posljednje riječi koje mi je moj brat rekao 2 00:02:19,072 --> 00:02:20,540 dan kada sam otišao da studiram u inostranstvu 3 00:02:21,007 --> 00:02:23,309 bili su laki, kratki, 4 00:02:24,110 --> 00:02:25,245 i pošteno. 5 00:02:28,548 --> 00:02:29,382 slušaj, 6 00:02:30,049 --> 00:02:31,251 ne treba da ucis naporno. 7 00:02:32,118 --> 00:02:34,787 Ne uči engleski ako se ne možete truditi. 8 00:02:35,655 --> 00:02:36,823 Samo se zabavi tamo. 9 00:02:37,323 --> 00:02:39,292 Ne brini i ne razmišljaj previše. 10 00:02:40,393 --> 00:02:42,962 Vanbračna djeca iz bogatih porodica trebalo bi da protrače svoje živote 11 00:02:43,263 --> 00:02:44,531 umesto da sanjam. 12 00:02:45,832 --> 00:02:47,066 i ako je moguće, 13 00:02:48,501 --> 00:02:49,802 nikad se ne vraćaj. 14 00:02:50,570 --> 00:02:52,472 Tada sam shvatio 15 00:02:53,840 --> 00:02:55,308 da sam bio prognan u SAD 16 00:02:55,942 --> 00:02:58,144 umjesto da budu poslani na studije u inostranstvo. 17 00:02:59,913 --> 00:03:02,849 To sam saznao moj brat pokušavao je tvrditi 18 00:03:03,516 --> 00:03:05,451 šta bih mogao uzeti od njega u budućnosti. 19 00:03:12,292 --> 00:03:13,293 Želite li još? 20 00:03:28,908 --> 00:03:30,543 Previlje sam lijen 21 00:03:31,511 --> 00:03:32,845 da se zamerim bilo kome. 22 00:03:57,103 --> 00:03:59,772 Hej, druže. šta ćeš da radiš tokom odmora? 23 00:04:01,608 --> 00:04:03,943 Bože, viđali smo se svaki dan u školi. 24 00:04:04,210 --> 00:04:06,012 Nedostajaće mi da te nemam u blizini. 25 00:04:10,383 --> 00:04:11,217 sta nije u redu? 26 00:04:11,884 --> 00:04:13,186 Neću ti nedostajati? 27 00:04:15,555 --> 00:04:17,290 Ne mislite li da ste previše hladni? 28 00:04:19,058 --> 00:04:20,860 Bože, žao mi je. 29 00:04:21,995 --> 00:04:23,096 Jesam li te povrijedio? 30 00:04:25,865 --> 00:04:28,001 Yeong-do, to je bilo loše. 31 00:04:28,201 --> 00:04:29,369 Trebao bi biti oprezan. 32 00:04:29,435 --> 00:04:31,571 Neko bi mogao pomisliti da ga maltretiramo. 33 00:04:35,575 --> 00:04:36,409 Stvarno? 34 00:04:37,844 --> 00:04:39,312 A da onda stojiš tamo? 35 00:04:41,681 --> 00:04:43,683 -Šta? -Stani uz zid. 36 00:04:44,751 --> 00:04:47,320 Hej, šta je s tobom? 37 00:04:47,387 --> 00:04:48,554 Želiš li zauzeti njegovo mjesto? 38 00:04:54,427 --> 00:04:55,762 Dobro, idem. 39 00:04:56,062 --> 00:04:57,363 Ja ću stajati pored zida. 40 00:04:58,231 --> 00:04:59,198 Baci loptu. 41 00:05:02,068 --> 00:05:03,970 Nikad nisam rekao da ću baciti loptu. 42 00:05:05,405 --> 00:05:08,041 Prijatelji moraju da budu pošteni. Hej, druže. 43 00:05:15,014 --> 00:05:15,982 Sada je tvoj red. 44 00:05:16,249 --> 00:05:17,150 Izvolite. 45 00:05:20,853 --> 00:05:22,955 -Yeong-do. -Da, znam. 46 00:05:23,656 --> 00:05:27,427 Dobićete batine da li bacate loptu ili ne. 47 00:05:27,760 --> 00:05:30,730 Samo je pitanje da li dobićeš batine od jačeg 48 00:05:30,797 --> 00:05:32,031 ili onaj slabiji. 49 00:05:32,632 --> 00:05:34,400 Ali veći je problem 50 00:05:35,535 --> 00:05:39,005 da će se tvoj život nastaviti da bude ovako. 51 00:05:39,572 --> 00:05:40,573 Znate li zašto? 52 00:05:41,007 --> 00:05:43,309 To je zato što ćemo završiti postati vaši šefovi u budućnosti. 53 00:05:49,015 --> 00:05:50,683 Samo naprijed i biraj. 54 00:06:04,263 --> 00:06:05,565 Jesi li lud? 55 00:06:05,965 --> 00:06:06,966 Jesi li lud? 56 00:06:08,534 --> 00:06:11,604 pa si siromašan, ali i dalje želiš da zaštitiš svoj ponos? 57 00:06:12,872 --> 00:06:14,140 Samo zaštitite svoje tijelo. 58 00:06:14,207 --> 00:06:15,341 Opazovite se. 59 00:06:16,309 --> 00:06:19,545 Hej, biti zdrav je najbolja stvar. 60 00:06:20,713 --> 00:06:23,616 Bože moj, pobjeći ću jer sam uplašen. 61 00:06:24,083 --> 00:06:25,351 Vidimo se kad škola počne. 62 00:06:25,752 --> 00:06:27,520 Nadam se da ćete provesti odličan odmor. 63 00:06:27,587 --> 00:06:28,955 Vidimo se. 64 00:06:32,158 --> 00:06:35,194 Auspuh, trkački komplet, sjedište, 65 00:06:35,461 --> 00:06:37,063 ručka i far. 66 00:06:37,330 --> 00:06:39,732 Sve sam instalirao na način na koji si tražio od mene. 67 00:06:40,233 --> 00:06:42,135 Sve komponente su bile skupe i teško dobiti. 68 00:06:42,201 --> 00:06:44,270 Morao sam ih sve nabaviti iz inostranstva. 69 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 Siguran sam da ste pokupili proviziju. 70 00:06:46,372 --> 00:06:48,508 Bože, ja to nikada ne bih uradio sa našim redovnim gostima. 71 00:06:49,008 --> 00:06:51,611 Takođe sam zamenio zatezač bregastog lanca za vas. 72 00:06:51,677 --> 00:06:53,679 Nije da ste to uradili besplatno, zar ne? 73 00:06:54,213 --> 00:06:56,115 Ne, nisam na to mislio. 74 00:06:57,416 --> 00:06:59,685 - Tvoja kokoška je ovde. -Možeš ga staviti tamo. 75 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Hej, plati joj piletinu. 76 00:07:01,821 --> 00:07:02,822 U redu. 77 00:07:04,924 --> 00:07:06,425 To je 16.100 vona. 78 00:07:07,059 --> 00:07:09,629 Šta je sa 100 osvojenih? Je li to za tvoju užinu? 79 00:07:10,463 --> 00:07:12,198 Evo tvoje gotovine. Daj mi račune. 80 00:07:12,265 --> 00:07:14,567 Bože, pametan si. Jeste li srednjoškolac? 81 00:07:15,268 --> 00:07:16,502 Račun je na kutiji. 82 00:07:16,569 --> 00:07:18,671 Kada završavaš svoj posao? Da te provozam? 83 00:07:18,738 --> 00:07:20,406 Ne, samo mi daj novac. 84 00:07:20,473 --> 00:07:22,508 Bože, nemoj biti tako hladan. 85 00:07:22,575 --> 00:07:23,943 Idem po tebe. 86 00:07:29,449 --> 00:07:32,952 Zdravo, ja sam srednjoškolac u drugom razredu radi honorarno. 87 00:07:33,019 --> 00:07:34,921 Hej, koga zoveš? 88 00:07:35,388 --> 00:07:36,722 - Policija. -Šta? 89 00:07:36,789 --> 00:07:39,425 Da, par starijih momaka nastavi me pitati-- 90 00:07:40,526 --> 00:07:43,729 Bože, samo smo se šalili. 91 00:07:44,497 --> 00:07:45,698 Evo 17.000 vona. 92 00:07:46,933 --> 00:07:48,067 Uživajte u svojoj piletini. 93 00:08:03,216 --> 00:08:04,417 Uživajte. 94 00:08:04,750 --> 00:08:06,519 Dobrodošli. Šta biste željeli naručiti? 95 00:08:06,586 --> 00:08:08,588 -Dve limunade, molim. -Dve limunade. 96 00:08:08,654 --> 00:08:10,189 -Ja ću preuzeti. -U redu. 97 00:08:10,857 --> 00:08:11,958 Šta biste željeli naručiti? 98 00:08:47,159 --> 00:08:48,294 Kada si stigao ovde? 99 00:08:49,528 --> 00:08:50,563 Prošlo je oko 30 minuta. 100 00:08:51,063 --> 00:08:53,766 Bili ste ovde 30 minuta a da ništa ne naručiš? 101 00:08:54,133 --> 00:08:56,235 Moj šef mora da zaradi novac, znaš. 102 00:08:56,602 --> 00:08:58,337 Naručiću kad Bo-na dođe. Skoro je stigla. 103 00:08:58,404 --> 00:08:59,872 Bože moj. 104 00:09:00,273 --> 00:09:02,475 Ovo nije jedini kafić u Seulu. 105 00:09:02,542 --> 00:09:03,743 Zašto se uvek družiš... 106 00:09:07,046 --> 00:09:08,915 -Šta? - Počeće da pada kiša 107 00:09:08,981 --> 00:09:09,982 kada završite posao. 108 00:09:15,554 --> 00:09:17,590 Šta je onda sa tvojom devojkom? 109 00:09:22,295 --> 00:09:24,697 Bo-na zaslužuje da bude tretirana poput glavne uloge u filmu. 110 00:09:24,964 --> 00:09:26,532 Bože moj. 111 00:09:27,366 --> 00:09:29,335 Takođe bi trebalo da počneš da izlaziš sa nekim. 112 00:09:29,402 --> 00:09:30,970 To je apsurdno. 113 00:09:31,170 --> 00:09:34,040 Ne mogu priuštiti da trošim svoje vrijeme raditi nešto drugo osim zarađivati novac. 114 00:09:35,908 --> 00:09:37,710 Ne mislite li da radite previše? 115 00:09:37,777 --> 00:09:38,844 Nemam drugog izbora. 116 00:09:38,911 --> 00:09:41,781 Rad sa skraćenim radnim vremenom to je jedini način da preživim. 117 00:09:43,582 --> 00:09:45,318 Chan-young, prestani je gledati. 118 00:09:49,855 --> 00:09:50,856 Hej, tu si. 119 00:09:54,760 --> 00:09:56,729 Rekao sam ti da prestaneš udaranje na mog dečka. 120 00:09:56,796 --> 00:09:58,230 Da li me smatraš lepim? 121 00:09:58,564 --> 00:09:59,565 Nikad nisam rekao da hoću. 122 00:09:59,632 --> 00:10:02,134 Znam, zar ne? Ali ti si stvarno lijepa. 123 00:10:02,201 --> 00:10:04,904 Zato prestani da gubiš vreme honorarnih radnika. 124 00:10:06,005 --> 00:10:08,007 Trebalo bi ili naručiti nešto ili otići. 125 00:10:08,074 --> 00:10:11,610 Zar ne biste trebali biti ljubazniji prema svojim klijentima? Kakva loša usluga za korisnike! 126 00:10:11,811 --> 00:10:13,713 Oh, bože. Žao mi je. 127 00:10:16,082 --> 00:10:19,251 Idemo. Ne možemo gubiti vrijeme ovdje pogotovo kad sutra odlaziš. 128 00:10:21,988 --> 00:10:23,022 Ideš li negde? 129 00:10:23,656 --> 00:10:25,491 -Samo sam-- -Stani. 130 00:10:25,558 --> 00:10:27,960 Ne govori joj ništa. Želim da budem jedini koji zna. 131 00:10:28,060 --> 00:10:29,061 Idemo. 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,600 Nisam li ti rekao da obučeš nešto crveno zajedno sa tvojom belom košuljom? 133 00:10:34,667 --> 00:10:36,702 Rekao sam ti da je to današnja tema je "Božić u ljeto." 134 00:10:37,169 --> 00:10:38,237 Nosim crvene cipele. 135 00:10:38,738 --> 00:10:41,640 To nije crveno. To je tamnocrveno. Bože moj. 136 00:10:41,707 --> 00:10:42,708 Idemo. 137 00:10:42,975 --> 00:10:45,177 -Izvini što sam gubio vreme. -Nema mušterija. 138 00:10:45,244 --> 00:10:46,912 - Poslaću ti poruku kasnije. -Bolje nemoj. 139 00:10:48,781 --> 00:10:50,282 Imaju toliko vremena na raspolaganju. 140 00:10:57,423 --> 00:11:00,259 Ne volim Eun-sang. Zaista ne znam. Mrzim je. Mrzim je. 141 00:11:00,593 --> 00:11:03,095 -Prestani. - Tjeraš me da je još više mrzim. 142 00:11:03,162 --> 00:11:05,664 Ona je siromašna, ali me gleda sa visine. I ona se mene ne plaši. 143 00:11:05,731 --> 00:11:07,767 Ona zna sve o tvom detinjstvu dok ja ne. 144 00:11:07,833 --> 00:11:09,135 Ona je tako dosadna. 145 00:11:09,502 --> 00:11:12,071 -Ne ljuti se ili ćeš dobiti bore. - Ne mogu si pomoći danas. 146 00:11:12,271 --> 00:11:13,572 Bože moj. 147 00:11:13,806 --> 00:11:15,708 Ovo je tako nepravedno. 148 00:11:16,042 --> 00:11:17,810 Eun-sang i ja smo samo prijatelji. 149 00:11:17,877 --> 00:11:20,746 Prijatelji smo pola mog života. Zar mi stvarno ne veruješ? 150 00:11:20,813 --> 00:11:24,216 Kakva šala. Dječaci i djevojčice ne mogu biti prijatelji. 151 00:11:26,452 --> 00:11:27,687 Naravno, mogu biti prijatelji. 152 00:11:27,753 --> 00:11:30,389 Devojke poput nje su te koji završe u komplikovanom braku. 153 00:11:30,456 --> 00:11:32,992 Tako je opsednuta svojim dečkom. Mrzim djevojke poput nje. 154 00:11:33,059 --> 00:11:34,860 Mrzim kako se nosi različita odeća svaki dan. 155 00:11:34,927 --> 00:11:38,364 Mrzim kako silazi iz svog ogromnog auta koji vozi vozač. 156 00:11:38,464 --> 00:11:40,933 A ono što najviše mrzim je da se ona stalno ljuti. 157 00:11:54,180 --> 00:11:56,649 Eun-seok, da li uopće provjeriš moje glasovne poruke? 158 00:11:57,183 --> 00:11:58,717 Trebao bi ponekad nazvati. 159 00:11:59,285 --> 00:12:00,953 Kako stoje stvari u školi? 160 00:12:02,488 --> 00:12:05,925 Tako sam ljubomorna da možeš ići u školu u SAD. 161 00:12:07,159 --> 00:12:10,496 U svakom slučaju, pozovi me. Nedostaješ mi. 162 00:12:13,399 --> 00:12:16,702 EUN-SEOK 163 00:12:17,870 --> 00:12:19,939 Bože, stvarno pada kiša. 164 00:12:24,043 --> 00:12:25,978 Zašto ovo ne radi? 165 00:12:40,626 --> 00:12:41,961 To je hvatač snova. 166 00:13:22,134 --> 00:13:24,370 Mislio sam da si sa Bonom. Zašto nisi jeo sa njom? 167 00:13:24,703 --> 00:13:25,905 Došao sam da jedem sa tobom. 168 00:13:26,005 --> 00:13:28,774 Nisam htela da jedeš sama. Plus, pada kiša. 169 00:13:29,175 --> 00:13:31,277 Zar ne mislite da ste se možda okrenuli 170 00:13:31,343 --> 00:13:33,612 moj verovatno uzbudljiv petak uveče u veoma blag? 171 00:13:34,947 --> 00:13:36,382 Imaš li devojku, tata? 172 00:13:37,917 --> 00:13:40,219 Ne mislite valjda Mogao sam dobiti jedan danas? 173 00:13:42,288 --> 00:13:45,291 Tata, šargarepe moraju biti manje nego krompir. 174 00:13:45,825 --> 00:13:48,561 -Po kom osnovu? - Krompir ima više vode u sebi 175 00:13:48,627 --> 00:13:49,862 i kuhaju se brže od šargarepe. 176 00:13:49,929 --> 00:13:52,264 Kada se kuvaju zajedno, šargarepe treba da budu sitnije 177 00:13:52,331 --> 00:13:54,600 tako da će se kuvati brzo kao krompir. 178 00:13:55,534 --> 00:13:58,304 Onda kako bi bilo samo ih kuvamo odvojeno? 179 00:13:58,370 --> 00:14:02,007 To će produžiti vrijeme kuhanja, ali će i dalje imati isti ukus. 180 00:14:02,408 --> 00:14:04,910 Dakle, kuhajte ih odvojeno bilo bi veoma neefikasno. 181 00:14:07,012 --> 00:14:08,781 Zašto to ne pokušaš reći na engleskom? 182 00:14:09,849 --> 00:14:12,818 Ok, dobro. Izgubio sam. Nikada te ne mogu pobijediti. 183 00:14:12,885 --> 00:14:14,086 Ja ću oprati sudove. 184 00:14:14,286 --> 00:14:17,289 Oprati i veš. Danas sam potrošio bogatstvo zbog tebe. 185 00:14:18,090 --> 00:14:19,658 -Jesi li rezervisao moju avionsku kartu? -Da. 186 00:14:19,725 --> 00:14:21,126 Jeste li rekli Bo-ni za odlazak u inostranstvo? 187 00:14:21,193 --> 00:14:23,529 Naravno. Inzistira da pođe sa mnom. 188 00:14:23,596 --> 00:14:25,764 Da li želi da zasnuje porodicu sa tobom tamo? 189 00:14:26,131 --> 00:14:27,132 Želite da uložite nešto novca? 190 00:14:27,199 --> 00:14:29,535 Ne ulažem u rizična ulaganja. 191 00:14:30,302 --> 00:14:32,438 Šta je sa Eun-sangom? Jesi li joj rekao? 192 00:14:33,038 --> 00:14:34,440 Ne, nisam mogao. 193 00:14:34,506 --> 00:14:35,708 Bila je zauzeta radom. 194 00:14:35,774 --> 00:14:37,776 Tako da joj nisam mogao reći da ću studirati u inostranstvu. 195 00:14:39,278 --> 00:14:41,280 Kako je Eun-sangova majka? 196 00:14:43,115 --> 00:14:45,150 Ona je praktično glavni član Jeguk grupe. 197 00:14:45,317 --> 00:14:47,419 Ona drži gđu Han pod kontrolom. 198 00:14:47,686 --> 00:14:48,687 Stvarno? 199 00:15:14,580 --> 00:15:16,615 Gđa Han želi da jede. 200 00:15:18,350 --> 00:15:20,552 Danas nije dobro raspoložena, zato budi oprezan. 201 00:15:20,619 --> 00:15:23,555 Navodno, njen sin je u SAD ne odgovara na njene pozive. 202 00:15:34,099 --> 00:15:35,934 Zašto se ne javlja? 203 00:15:36,001 --> 00:15:37,403 Osoba koju ste kontaktirali-- 204 00:15:44,410 --> 00:15:45,411 Šta je sa supom? 205 00:15:46,278 --> 00:15:48,213 ne možeš pričati, a hranu ne možete ni začiniti kako treba. 206 00:15:48,280 --> 00:15:50,049 Tvoja usta nisu od koristi. 207 00:15:52,318 --> 00:15:53,819 Skuvaću ga ponovo. 208 00:15:54,253 --> 00:15:55,487 I koliko će to trajati? 209 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 Riješite se ovoga. 210 00:15:59,858 --> 00:16:01,360 Predsjednik Kim je kod kuće. 211 00:16:02,594 --> 00:16:03,595 Već? 212 00:16:05,331 --> 00:16:06,999 Šta da radim sa ovim? 213 00:16:08,233 --> 00:16:09,501 Otišao je gore desno-- 214 00:16:13,405 --> 00:16:15,741 Zašto mi uvek govoriš važne stvari na kraju? 215 00:16:16,075 --> 00:16:18,344 Da li to radite namerno pa da me uhvate? 216 00:16:20,112 --> 00:16:23,949 Zar mi nije dozvoljeno da uživam u večeri uz čašu Château Latoura? 217 00:16:25,985 --> 00:16:27,720 Čekaj, jesi li lud... 218 00:16:35,394 --> 00:16:37,262 Ti si kod kuće. Jeste li jeli? 219 00:16:37,329 --> 00:16:38,564 Imao sam kasni ručak. 220 00:16:38,630 --> 00:16:42,601 -To će vam uništiti zdravlje. Od sada-- -Ko mi je danas počistio sobu? 221 00:16:43,402 --> 00:16:45,204 -Jesam. -Očisti ponovo. 222 00:16:46,138 --> 00:16:47,873 Ja bih čašu vode poslao u moju radnu sobu. 223 00:16:53,645 --> 00:16:55,347 Idi u podrum, i donesi mi isto vino 224 00:16:55,414 --> 00:16:57,516 u novu čašu u moju sobu. 225 00:17:02,688 --> 00:17:04,590 Trebao bi jesti malo više. 226 00:17:05,591 --> 00:17:06,592 Mrs. Park. 227 00:17:07,726 --> 00:17:10,529 Ako nešto pojedem čak i nakon što su nas ovako ismijavali, 228 00:17:10,596 --> 00:17:11,930 Priznala bih da sam konkubina. 229 00:17:12,931 --> 00:17:16,702 Prava žena bogataša ne mogu jesti u ovakvim situacijama. 230 00:17:18,871 --> 00:17:19,938 Molim vas bacite sve. 231 00:17:24,343 --> 00:17:28,280 Ti si još uvijek konkubina bez obzira da li jedete ili ne. 232 00:17:28,714 --> 00:17:32,050 Konkubina koja dobro jede je bolja nego konkubina koja puno pije. 233 00:17:38,057 --> 00:17:39,558 sta? sta nije u redu? 234 00:17:40,025 --> 00:17:42,761 Gđa Han nam ga je dala. Jedite ga bez prigovora. 235 00:17:42,828 --> 00:17:45,631 Da li treba da jedem sve dobili smo od gđe Han? 236 00:17:45,964 --> 00:17:47,766 Ja nisam kanta za smeće za otpad od hrane. 237 00:17:47,833 --> 00:17:49,201 Šta je velika stvar? 238 00:17:49,268 --> 00:17:51,637 Jelo je najvažnija stvar u životu. 239 00:17:52,571 --> 00:17:54,973 Trebali bismo biti zahvalni što smo u mogućnosti pojedi ovako nešto. 240 00:17:55,040 --> 00:17:56,842 Nisam ja kriv što smo siromašni. 241 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 Možete jesti sami. 242 00:18:11,356 --> 00:18:12,458 Sebično derište. 243 00:18:14,726 --> 00:18:16,328 Ona se zabavlja sama. 244 00:18:24,103 --> 00:18:25,504 Neću da jedem. 245 00:18:38,784 --> 00:18:41,386 Ok, neću donijeti hranu ponovo iz te kuće. 246 00:18:42,921 --> 00:18:44,623 U koje vrijeme radi vaš honorarni posao početi sutra? 247 00:18:44,957 --> 00:18:46,425 Moram da idem u banku. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,963 Koliko sam ti puta rekao koristiti internet bankarstvo? 249 00:18:52,197 --> 00:18:53,265 Reci mi, i ja ću to učiniti. 250 00:18:53,899 --> 00:18:55,467 Bolje je voditi računa o tome u banci. 251 00:18:55,534 --> 00:18:59,404 Kako će računar poslati novac sve do SAD? 252 00:19:00,005 --> 00:19:02,541 SAD? Hoćeš li to poslati do Eun-seoka? 253 00:19:03,142 --> 00:19:05,177 Pošaljite joj ono što je na bankovnom računu. 254 00:19:08,747 --> 00:19:11,049 Ti ćeš poslati njoj cela stvar? 255 00:19:11,550 --> 00:19:13,118 Zašto? Ima li problema? 256 00:19:13,385 --> 00:19:15,320 Reci joj da sebi kupi ormar ili tako nešto. 257 00:19:15,954 --> 00:19:18,090 Eun-seok se udaje. 258 00:19:19,358 --> 00:19:21,326 sta? Ona se udaje? 259 00:19:21,493 --> 00:19:22,327 Udajem se ponovo. 260 00:19:22,661 --> 00:19:23,662 sta? 261 00:19:23,996 --> 00:19:26,431 Upravo si se razvela od tate. Nije li prerano da se ponovo oženiš? 262 00:19:26,632 --> 00:19:28,000 Dovoljno sam dugo samac. 263 00:19:28,233 --> 00:19:30,969 -Da li tata zna? -Želiš li da mi čestita? 264 00:19:31,436 --> 00:19:33,572 Biće članaka o tome, pa će tvoj tata znati. 265 00:19:34,106 --> 00:19:37,376 Donesi mi haljinu koju smo nedavno naručili po treći put. Voleo bih to u malom. 266 00:19:38,944 --> 00:19:40,746 Idemo na ručak, pa se presvucite. 267 00:19:41,079 --> 00:19:42,381 Vaša koža izgleda grubo. 268 00:19:42,447 --> 00:19:43,348 s kim? 269 00:19:44,116 --> 00:19:45,984 -Sa tatom? -Sa tvojim očuhom. 270 00:19:46,818 --> 00:19:47,819 mama. 271 00:19:49,288 --> 00:19:50,856 I obuci nove cipele. 272 00:19:50,923 --> 00:19:52,724 Bez visokih potpetica. Nosite nešto s niskim potpeticama. 273 00:19:52,958 --> 00:19:55,027 Nije tako visok. 274 00:19:57,229 --> 00:19:58,297 ko je to? 275 00:19:58,764 --> 00:20:02,267 Ko je ovaj nizak momak koji je dovoljno poznat da novinari pišu članke o njemu? 276 00:20:02,834 --> 00:20:04,570 Je li bogat? Koliko ima godina? 277 00:20:04,670 --> 00:20:06,505 Je li on Koreanac ili Amerikanac? 278 00:20:06,605 --> 00:20:08,106 Jeste li pitali šta je njegov posao? 279 00:20:10,342 --> 00:20:12,844 Možete li mi, molim vas, odgovoriti? Kad je vjenčanje? 280 00:20:13,045 --> 00:20:15,280 Da li nas je pozvala? Hoće li nam kupiti karte? 281 00:20:15,881 --> 00:20:17,950 Ne možemo ići do kraja. 282 00:20:18,951 --> 00:20:20,552 Rekao sam ti da mi pošalješ poruku kad budemo napolju. 283 00:20:26,091 --> 00:20:29,895 Ona studira u SAD. Siguran sam da je odabrala pravog momka. 284 00:20:30,095 --> 00:20:32,230 Samo ćemo je osramotiti ako odemo tamo. 285 00:20:35,300 --> 00:20:38,103 Zašto bi se osramotila zbog nas? Ništa nije u redu sa nama. 286 00:20:38,437 --> 00:20:40,205 Rekla je da je fin i vredan. 287 00:20:40,272 --> 00:20:41,940 I ne želi da ga pusti. 288 00:20:42,207 --> 00:20:43,675 To je dosta. Nemojmo tražiti više. 289 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Zašto ne? da li znate koliko sam patio nakon što je otišla... 290 00:20:51,917 --> 00:20:54,553 Idem na njeno venčanje. Neću da šaljem ovaj novac. 291 00:20:54,720 --> 00:20:57,055 Kako će banka poslati sav ovaj novac u SAD? 292 00:20:57,356 --> 00:20:59,491 Ja ću joj ga dati. 293 00:21:00,125 --> 00:21:02,094 Kasnim na posao sa skraćenim radnim vremenom. ćao. 294 00:21:20,679 --> 00:21:21,680 Ukusno je. 295 00:21:23,382 --> 00:21:26,251 Valjda je vredelo zamena glavnog kuvara. 296 00:21:26,318 --> 00:21:28,020 Da, naša prodaja je znatno porasla. 297 00:21:28,387 --> 00:21:30,222 Naš zadnji kuhar je također bio prilično kompetentan, 298 00:21:30,422 --> 00:21:32,057 ali čim je izvidjen kod drugog hotela, 299 00:21:32,524 --> 00:21:33,725 otišao je bez oklevanja. 300 00:21:33,792 --> 00:21:35,527 Na kraju je sve bilo najbolje. 301 00:21:35,761 --> 00:21:37,162 Takav je život. 302 00:21:37,496 --> 00:21:39,898 To se samo desilo pa će stvari ispasti ovako. 303 00:21:39,965 --> 00:21:41,600 Da, ako sve sudite po rezultatima. 304 00:21:41,800 --> 00:21:44,703 Sav trud se na kraju isplatio sa dobrim rezultatom. 305 00:21:45,370 --> 00:21:48,140 Sav bol i patnja bio za jedan radostan dan kao što je ovaj. 306 00:21:48,940 --> 00:21:52,811 Mislim isto o zajednici naših porodica. 307 00:21:54,413 --> 00:21:55,714 Da, u pravu si. 308 00:21:56,114 --> 00:21:58,383 Svi smo se suočili sa nekim izazovima, 309 00:21:58,617 --> 00:22:00,052 ali siguran sam da su nam pomogli 310 00:22:00,118 --> 00:22:03,155 postanite jači i pripremite nas za danas. 311 00:22:03,955 --> 00:22:06,591 Veza između braće i sestara važno je koliko i veza 312 00:22:07,092 --> 00:22:08,427 između muža i žene. 313 00:22:08,493 --> 00:22:10,962 Drago mi je da ste vas dvoje nisu potpuni stranci. 314 00:22:11,530 --> 00:22:15,267 Primijetio sam da je Yeong-do rođen ranije od Rachel. 315 00:22:16,468 --> 00:22:17,636 Pozdravi je. 316 00:22:18,637 --> 00:22:20,072 Ona je sada tvoja sestra. 317 00:22:24,142 --> 00:22:25,344 Zdravo, sestro. 318 00:22:26,545 --> 00:22:28,346 Nadam se da se slažete. 319 00:22:28,547 --> 00:22:31,183 Nadam se da ćeš se dobro brinuti o njoj kao njen stariji brat. 320 00:22:31,249 --> 00:22:32,317 Naravno. 321 00:22:33,685 --> 00:22:35,854 Moja sestra je samo moj idealan tip. 322 00:22:40,425 --> 00:22:41,426 Ćao onda. 323 00:22:42,561 --> 00:22:43,562 Sedi. 324 00:22:45,731 --> 00:22:46,798 Imam prethodni angažman. 325 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 Sedi. 326 00:23:04,149 --> 00:23:05,851 Sada, stvarno ne mogu da sednem. 327 00:23:06,752 --> 00:23:08,487 Previše mi je neugodno suočiti se sa svojom sestrom. 328 00:23:12,057 --> 00:23:13,592 Nadam se da ćete uživati u obroku... 329 00:23:16,261 --> 00:23:17,262 kao porodica. 330 00:23:25,637 --> 00:23:28,073 Žao mi je zbog toga. Dozvolite mi da se izvinim u njegovo ime. 331 00:23:28,140 --> 00:23:31,376 Ne, pustiću ga da mi se sam izvini. 332 00:23:43,388 --> 00:23:45,290 Rejčelina ličnost je za tvojom. 333 00:23:45,423 --> 00:23:48,126 Yeong-do uzima tvoju bivšu ženu. 334 00:23:48,560 --> 00:23:50,028 Nikada ne pričaj o njoj... 335 00:23:50,095 --> 00:23:51,563 Je li bila lijepa? 336 00:23:54,766 --> 00:23:56,234 Zato mi se sviđaš. 337 00:23:57,035 --> 00:23:58,036 Znate li to? 338 00:23:59,070 --> 00:24:00,071 Da. 339 00:24:12,451 --> 00:24:14,820 Kao da si molio da dobijem batine. 340 00:24:14,886 --> 00:24:16,655 Iznenadio sam vas retkim događajem. 341 00:24:16,721 --> 00:24:18,623 Zašto si me pratio napolju? 342 00:24:19,191 --> 00:24:21,660 -Ako si tu da me vratiš... -Ovdje sam da uradim upravo suprotno. 343 00:24:22,060 --> 00:24:24,930 To je jedini način Neću morati da se vraćam. 344 00:24:26,731 --> 00:24:27,899 Onda se vidimo. 345 00:24:30,936 --> 00:24:33,071 Znaš da smo Tan i ja vereni, zar ne? 346 00:24:35,173 --> 00:24:37,809 Jednom kada postanemo braća i sestre, to znači ti i Tan 347 00:24:37,909 --> 00:24:40,078 postaće zetovi. 348 00:24:41,580 --> 00:24:44,182 -Koja je tvoja poenta? -I ja mrzim ovaj brak. 349 00:24:44,249 --> 00:24:48,520 Ali mislim da je to strašnije za tebe nego za mene. 350 00:24:48,854 --> 00:24:50,455 Samo sam te htio podsjetiti. 351 00:24:51,189 --> 00:24:53,158 Idem sada. 352 00:24:54,392 --> 00:24:56,595 Nikada nisam rekao da mi se ovaj brak ne sviđa. 353 00:24:58,897 --> 00:24:59,931 Kako to misliš? 354 00:25:02,367 --> 00:25:04,870 Zar ne znaš šta brak znači za ljude poput nas? 355 00:25:05,237 --> 00:25:06,304 Čak ste i vereni. 356 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 Zato te pitam na šta misliš. Bolje da si konkretan. 357 00:25:10,509 --> 00:25:13,178 Možda izgleda kao brak, ali to je spajanje i akvizicija. 358 00:25:13,478 --> 00:25:15,447 drugim riječima, preuzimamo vašu kompaniju. 359 00:25:16,248 --> 00:25:18,917 Šta mislite ko će završiti uzimajući dionice tvoje mame 360 00:25:19,851 --> 00:25:21,620 Jeguk grupe? 361 00:25:23,421 --> 00:25:25,590 Samo napred i zaustavi ovaj brak ako možeš. 362 00:25:26,691 --> 00:25:30,161 Ne želiš svoje prezime da postaneš "Choi", zar ne? 363 00:25:54,185 --> 00:25:55,921 Dodaj mi pirinač. 364 00:26:02,227 --> 00:26:05,230 Hej, prvo se moraš pobrinuti za to. 365 00:26:42,734 --> 00:26:43,735 Dobar posao. 366 00:26:46,371 --> 00:26:48,873 Tako naporno radite čak i tokom odmora. Zar nećeš nigde ići? 367 00:26:50,008 --> 00:26:51,076 Planiram. 368 00:26:51,242 --> 00:26:54,412 Gdje? Ne zaboravi da mi kažeš slobodne dane pre nego što odete. 369 00:26:54,479 --> 00:26:57,315 Idem u SAD jer se moja sestra tamo udaje. 370 00:26:57,382 --> 00:26:59,751 Oh, stvarno? Čestitam. 371 00:27:00,051 --> 00:27:01,219 Kada ćeš se vratiti? 372 00:27:02,887 --> 00:27:03,955 Neću. 373 00:27:04,022 --> 00:27:05,023 Ne vraćaš se? 374 00:27:05,090 --> 00:27:07,158 Činjenica da se moja sestra udaje 375 00:27:07,459 --> 00:27:09,894 znači da ona ne planira da se vrati u Koreju. 376 00:27:10,562 --> 00:27:12,364 I činjenica da se neće vratiti 377 00:27:13,732 --> 00:27:17,068 znači da ću morati da radim i živim sa svojom mamom zauvek. 378 00:27:18,536 --> 00:27:21,172 Osećam se kao da mi je suđeno da budem siromašan ceo život. 379 00:27:22,273 --> 00:27:23,475 Osećam se tako uznemireno. 380 00:27:24,442 --> 00:27:26,911 Imaš samo 18 godina. Zašto mislite tako negativno? 381 00:27:30,749 --> 00:27:31,750 Zato 382 00:27:32,684 --> 00:27:33,952 Idem u SAD. 383 00:27:35,587 --> 00:27:37,689 Razmišljao sam o tome još od svoje osme godine. 384 00:27:38,990 --> 00:27:41,459 BANKARSKA KNJIGA 385 00:27:42,227 --> 00:27:43,495 Jeste li ovdje da zamijenite novac? 386 00:27:44,095 --> 00:27:44,996 Da. 387 00:27:45,096 --> 00:27:47,465 Molim vas da mi date svoju bankovnu knjižicu i ličnu kartu. 388 00:28:16,127 --> 00:28:17,829 Danas sam zamijenio novac. 389 00:28:20,799 --> 00:28:23,201 Ne brini. Pobrinut ću se da joj ga dam. 390 00:28:23,601 --> 00:28:26,905 Najmanje jedna osoba iz njene porodice trebao bi biti tu da joj čestitam. 391 00:28:36,981 --> 00:28:39,417 Uzeo sam i pasoš. 392 00:28:39,751 --> 00:28:41,486 Biće potrebno tri dana da se izda. 393 00:29:16,287 --> 00:29:19,357 Gospođa Jeong je došla ujutro. 394 00:29:20,391 --> 00:29:22,193 Žao mi je, gospođo Han. 395 00:29:26,865 --> 00:29:29,467 Šta želite za večeru, gospođo Han? 396 00:29:38,076 --> 00:29:40,011 Nemojte se ljutiti, gđo Han. 397 00:29:46,251 --> 00:29:48,253 Ne znam engleski. 398 00:29:48,753 --> 00:29:50,755 Zapamtiću reči što brže mogu, gospođo Han. 399 00:29:54,993 --> 00:29:56,895 na engleskom, 400 00:29:57,328 --> 00:30:00,732 to je "Samo hemijsko čišćenje." 401 00:30:44,008 --> 00:30:46,945 sta radis Da li pravite pasulj u prahu? 402 00:31:29,120 --> 00:31:30,455 Žao mi je mama. 403 00:31:47,105 --> 00:31:49,007 Obećavam da ću postati uspješan i vrati se po tebe. 404 00:31:49,307 --> 00:31:50,508 Molim te sačekaj me. 405 00:32:27,078 --> 00:32:28,279 Da li se selite u inostranstvo? 406 00:32:29,113 --> 00:32:30,114 Lijeva. 407 00:32:32,550 --> 00:32:34,152 Mogao bih samo da živim tamo. 408 00:32:36,688 --> 00:32:39,324 Morate li ići do kraja? Zar ne može samo doći ovamo? 409 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 Naravno da može. 410 00:32:41,459 --> 00:32:43,628 Zašto ga ne pošalješ pozivnica za venčanje sutra? 411 00:32:43,828 --> 00:32:47,265 Nikada neće promašiti vjenčanje njegove buduće svekrve. 412 00:32:47,699 --> 00:32:50,001 Znam da ti se ne sviđa činjenica da se ponovo udajem, 413 00:32:50,068 --> 00:32:52,003 ali nemam nameru da te ubeđujem. 414 00:32:52,804 --> 00:32:54,939 Verovatno niste dovoljno samouvereni. 415 00:32:55,273 --> 00:32:57,041 I nije tako možete biti racionalni u vezi toga. 416 00:32:57,875 --> 00:33:00,011 Dobrodošli ste da prekinete veze sa mnom ako želiš. 417 00:33:00,778 --> 00:33:02,580 Prijetiš li mi? koristeći novac od nasljedstva? 418 00:33:03,214 --> 00:33:05,983 To je najefikasniji način, i radi svaki put. 419 00:33:06,884 --> 00:33:08,920 Šta ti se uopšte sviđa o Yeong-doovom ocu? 420 00:33:08,987 --> 00:33:11,956 Znate glasine. Pogledajte kako je lako pogodio Yeong-doa. 421 00:33:12,423 --> 00:33:13,424 može li biti... 422 00:33:13,758 --> 00:33:16,394 -da si zapravo zaljubljena u njega? -Rachel Yu. 423 00:33:16,461 --> 00:33:18,663 Zar ti nije žao tate svaki put kad zoveš moje ime? 424 00:33:18,997 --> 00:33:20,498 Mogla bih postati Rachel Choi zbog tebe. 425 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 Bar imaš verenika možeš da pobegneš. 426 00:33:24,502 --> 00:33:26,270 Imaš prilično lijep život. 427 00:33:27,205 --> 00:33:30,141 Pošaljite moje pozdrave mom budućem zetu. 428 00:33:36,881 --> 00:33:38,016 Ona je tako dosadna. 429 00:33:55,199 --> 00:33:57,702 Kada sam stigao u Kaliforniju nakon što su izbačeni iz Koreje, 430 00:33:58,269 --> 00:34:00,304 ovo je bila prva stvar to mi je palo na pamet. 431 00:34:01,539 --> 00:34:04,809 „Barem ću stići da jedem puno badema." 432 00:34:06,577 --> 00:34:09,947 I za kratko vreme, priliči načinu na koji me tretiraju, 433 00:34:10,715 --> 00:34:14,085 Mislio sam da bih možda trebao glumiti i buntovnik. 434 00:34:15,586 --> 00:34:19,824 Ali samo sam odlučio da se zabavim kao što mi je brat rekao da uradim. 435 00:34:21,025 --> 00:34:25,463 I kao rezultat, dobio sam policajca koji uvek drži oči na meni, 436 00:34:26,197 --> 00:34:28,366 i uvek sam bio centar pažnje u školi. 437 00:34:29,367 --> 00:34:33,638 Povrh toga, uspio sam napraviti moja mama plače svaki dan. 438 00:34:38,409 --> 00:34:40,011 RACHEL 439 00:36:16,040 --> 00:36:19,177 Nemojmo se plašiti. Čak sam jednom u školi bio 14. 440 00:36:30,121 --> 00:36:31,656 Ne, ovo nije pravo pitanje. 441 00:36:46,504 --> 00:36:49,173 PRAVCI OD LAXA DO MALIBUA, KALIFORNIJA 442 00:36:51,876 --> 00:36:54,345 Hej, ja sam. Upravo sam stigao. 443 00:36:57,648 --> 00:37:00,151 Naravno, Tan je došao. Jesi li mislio da ću biti sam? 444 00:37:02,720 --> 00:37:04,021 Utovaruje prtljag u auto. 445 00:37:06,023 --> 00:37:07,959 Postao je zgodniji. 446 00:37:08,326 --> 00:37:11,028 Porastao je, i postao je preplanuliji. 447 00:37:12,430 --> 00:37:14,131 Znaš koliko jaka sunce može biti u Kaliforniji. 448 00:37:24,809 --> 00:37:27,578 Tan kaže da sam i ja postao ljepši. 449 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 Nazvat ću te ponovo čim stignem u hotel. 450 00:37:36,887 --> 00:37:37,955 Hej ti. 451 00:37:47,965 --> 00:37:49,600 Nasmejao si mi se, zar ne? 452 00:37:50,101 --> 00:37:51,202 Zašto? 453 00:37:55,539 --> 00:37:58,943 žao mi je? Ja sam Japanac. 454 00:37:59,010 --> 00:38:01,112 Ako si hteo da se pretvaraš da si Japanac, 455 00:38:01,178 --> 00:38:04,382 nisi se trebao okrenuti kada sam rekao, "Hej, ti." 456 00:38:04,515 --> 00:38:05,616 Zar se ne slažete? 457 00:38:07,685 --> 00:38:08,953 Žao mi je. 458 00:38:10,121 --> 00:38:11,122 Hej. 459 00:38:16,894 --> 00:38:18,729 Pitao sam te zašto si se nasmiješio. 460 00:38:18,796 --> 00:38:20,264 Nisam se nasmejao. 461 00:38:20,598 --> 00:38:23,701 Samo sam pogledao jer nisi bio iskreno o svojoj situaciji. 462 00:38:23,768 --> 00:38:25,803 Da li mislite Želim da vodim debatu sa tobom? 463 00:38:25,870 --> 00:38:28,139 Zaista ti se nisam nasmejao. 464 00:38:30,741 --> 00:38:32,743 Samo da bih mogao da se povežem sa tobom. 465 00:38:34,378 --> 00:38:37,148 Osjećao sam se kao da nisam jedini koji nije dočekan... 466 00:38:38,582 --> 00:38:39,817 biti ovde. 467 00:38:41,118 --> 00:38:43,988 -Šta? -Izvini što sam se ponašao kao da sam Japanac. 468 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 Ćao onda. 469 00:40:06,103 --> 00:40:08,439 Sada se zaista osećam kao da sam u inostranstvu. 470 00:40:11,075 --> 00:40:12,777 Je li to zato što jedemo različitu hranu? 471 00:40:30,060 --> 00:40:32,396 Ima toliko ljudi sa sjajnim životima. 472 00:40:36,367 --> 00:40:37,368 Idemo. 473 00:41:22,279 --> 00:41:23,481 Je li ovo mjesto? 474 00:41:39,563 --> 00:41:42,967 Eun-seok? Ja sam, Eun-sang. 475 00:41:52,142 --> 00:41:55,679 Nije li ovo mjesto Cha Eun-seoka? 476 00:41:55,813 --> 00:41:56,981 Kako to mogu reći na engleskom? 477 00:42:55,072 --> 00:42:57,207 Živite zajedno? Mislio sam da ćeš se udati. 478 00:43:13,657 --> 00:43:15,259 Čak je i lagala o školi? 479 00:43:16,060 --> 00:43:17,094 Pitam te 480 00:43:17,494 --> 00:43:19,496 gde je to ludo derište! 481 00:43:33,177 --> 00:43:34,712 Šta stalno pišeš? 482 00:43:34,778 --> 00:43:36,680 To je domaći esej za školu. 483 00:43:37,614 --> 00:43:39,450 Izgledaš kao tip koji nikada ne bi radili domaći. 484 00:43:39,817 --> 00:43:41,986 Zato to radim. 485 00:43:42,052 --> 00:43:43,253 To je način da se ponašaš. 486 00:43:43,320 --> 00:43:44,788 Kome se ponašaš? 487 00:43:45,222 --> 00:43:46,223 Tvoj učitelj? 488 00:43:46,991 --> 00:43:48,158 Hvala na kafi. 489 00:43:48,726 --> 00:43:50,027 Reci mi ako ti treba još. 490 00:44:08,879 --> 00:44:10,547 Kada pišem esej, 491 00:44:11,215 --> 00:44:13,851 Osećam se kao da zapravo razmišljam. 492 00:44:15,252 --> 00:44:16,987 Jedina stvar koju je moj brat 493 00:44:18,088 --> 00:44:19,423 rekao mi da ne radim. 494 00:44:27,698 --> 00:44:32,102 Prošla je prva polovina 2013. i prodaja našeg premium šoping centra 495 00:44:32,336 --> 00:44:36,073 koja je bila ciljana na višu klasu nije išlo onako dobro kako smo očekivali. 496 00:44:36,240 --> 00:44:38,442 Vidim to. Nastavi. 497 00:44:38,776 --> 00:44:41,712 Stambena zona u blizini tržnog centra je i dalje prilično prazan. 498 00:44:41,879 --> 00:44:44,882 Dakle, kako bismo povećali našu prodaju, morat ćemo nastaviti promovirati tržni centar. 499 00:44:44,948 --> 00:44:48,986 Onda kako tačno zoveš promocija koju smo do sada radili? 500 00:44:49,286 --> 00:44:52,122 U suštini, kažete trebali bismo potrošiti više novca. 501 00:44:53,757 --> 00:44:58,095 Pa, to zaista nije lako doći u direktan kontakt 502 00:44:58,262 --> 00:45:00,564 sa našim ciljnim kupcima koji su iz više klase. 503 00:45:00,898 --> 00:45:04,535 -Uglavnom troše novac u inostranstvu-- -Da li to znači naša kompanija 504 00:45:05,169 --> 00:45:06,537 neće moći zaraditi novac? 505 00:45:07,137 --> 00:45:10,374 Kako bi bilo da promijenimo naše ciljne kupce od onih iz više klase 506 00:45:10,507 --> 00:45:15,345 -porodicama srednje klase-- -Onda je trebalo da napravimo zabavni park 507 00:45:15,412 --> 00:45:17,147 nije premium tržni centar. 508 00:45:18,415 --> 00:45:20,384 Kada ste dobili izvještaj o prodaji? 509 00:45:20,451 --> 00:45:22,419 Dobio sam konačni izvještaj prošle sedmice. 510 00:45:22,486 --> 00:45:25,222 Onda sam trebao da te otpustim pre nedelju dana. 511 00:45:26,156 --> 00:45:28,859 Ko je još primio prijavu prije današnjeg sastanka? 512 00:45:32,629 --> 00:45:34,598 Predsjedavajući je također primio izvještaj unaprijed. 513 00:45:40,104 --> 00:45:45,075 To znači da je predsjedavajući saznao kako sam nesposoban prije nedelju dana. 514 00:45:45,542 --> 00:45:47,611 Ali morao sam to saznati danas. 515 00:45:50,180 --> 00:45:52,249 Ne mogu li svoju nesposobnost zadržati za sebe 516 00:45:52,983 --> 00:45:56,153 ili ga barem zadržati unutar kompanije, G. Yoon? 517 00:45:57,521 --> 00:45:59,189 Da sam ja bio taj koji mu je to prijavio, 518 00:46:00,457 --> 00:46:02,626 onda bi on bio ovde sa nama. 519 00:46:06,163 --> 00:46:08,098 Pa, izgleda da je već ovdje. 520 00:46:09,266 --> 00:46:12,469 Koliko je ljudi ovdje potajno prijaviti stvari predsjedavajućem? 521 00:46:16,373 --> 00:46:20,277 „Ako želite da nastavite da se bavite poljoprivredom, budite ljubazniji farmeru nego posjedniku." 522 00:46:21,111 --> 00:46:22,880 To je poruka predsedavajućeg htela je da prenesem. 523 00:46:25,616 --> 00:46:27,651 Izvršni direktor, generalni direktor, glavni direktor, 524 00:46:27,718 --> 00:46:29,319 direktor, zamjenik načelnika odjeljenja, zamjenik načelnika, 525 00:46:29,453 --> 00:46:30,721 menadžer tima i generalni direktor... 526 00:46:31,155 --> 00:46:33,891 Među njima, koga smatrate da budu farmeri? 527 00:46:35,526 --> 00:46:37,161 Šta misli stanodavac? 528 00:48:00,177 --> 00:48:01,278 Želiš li još kafe? 529 00:48:34,244 --> 00:48:35,312 Eun-sang. 530 00:48:41,518 --> 00:48:43,954 sta se desava? sta radis ovde? 531 00:48:44,922 --> 00:48:46,823 Šta je sa mamom? Jesi li je ostavio samu? 532 00:48:47,925 --> 00:48:48,959 mama? 533 00:48:49,660 --> 00:48:50,694 Zanima te mama? 534 00:48:51,595 --> 00:48:53,497 Ne zaslužuješ ni da pitaš za nju. 535 00:48:55,666 --> 00:48:56,867 Kada si stigao ovde? 536 00:48:57,701 --> 00:48:59,936 -Trebao si nazvati. -A šta ako jesam? 537 00:49:00,137 --> 00:49:01,738 Da li bi mi pokazao nešto drugačije? 538 00:49:01,938 --> 00:49:03,173 Je li ovo ono što vi nazivate univerzitetom? 539 00:49:03,240 --> 00:49:04,775 Ko ti je rekao da ja radim ovde? 540 00:49:04,841 --> 00:49:07,144 Šta misliš ko? Tvoj dečko mi je rekao. 541 00:49:07,511 --> 00:49:09,780 -Išao si u moju kuću? -Da. 542 00:49:09,846 --> 00:49:13,016 Da li ste živeli ovde? platiti alkohol tom kretenu? 543 00:49:13,350 --> 00:49:15,786 Šta si nas još lagao? 544 00:49:16,286 --> 00:49:19,656 Lagao si nas o braku, tvoj dečko i tvoja škola. 545 00:49:20,057 --> 00:49:22,893 Trebalo je da upoznaš momka koji je u stvari fin, ne onaj za koga misliš da je fin, 546 00:49:22,960 --> 00:49:24,061 ti ludo derište! 547 00:49:34,204 --> 00:49:36,340 Jesi li doneo novac? 548 00:49:37,708 --> 00:49:40,210 Zaista si pogodio dno, zar ne? 549 00:49:41,678 --> 00:49:44,247 Napustio sam mamu samo da bih mogao da živim sa tobom. 550 00:49:44,715 --> 00:49:46,350 Ali pretpostavljam da sam za to kažnjen. 551 00:49:46,550 --> 00:49:47,918 Gdje je novac? 552 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Prestani. 553 00:49:55,625 --> 00:49:57,027 Rekao sam ti da prestaneš! 554 00:49:58,628 --> 00:50:01,465 Život je tako pun sranja. 555 00:50:02,866 --> 00:50:04,468 Bio si moj san. 556 00:50:05,335 --> 00:50:07,604 Bio si mi jedina i poslednja nada. 557 00:50:08,805 --> 00:50:11,174 Naši životi su bili suđeni od trenutka kada smo se rodili, 558 00:50:11,241 --> 00:50:13,910 pa sam htela da odustanem od svojih snova i samo idi na javni koledž. 559 00:50:14,144 --> 00:50:17,647 I bio sam spreman da budem zadovoljan uz isplatu dva miliona vona mjesečno. 560 00:50:18,315 --> 00:50:19,316 Želite li znati zašto? 561 00:50:19,616 --> 00:50:22,886 Jer sam morao da zarađujem za život sa mamom dok se ne vratiš. 562 00:50:24,154 --> 00:50:25,155 Žao mi je. 563 00:50:26,223 --> 00:50:27,224 Zažmuri za mene... 564 00:50:28,492 --> 00:50:29,693 samo ovaj put. 565 00:50:36,433 --> 00:50:38,435 -Ne diraj to. -Vrati se u Koreju. 566 00:50:38,502 --> 00:50:39,903 Nazvat ću mamu. 567 00:50:40,470 --> 00:50:42,272 Ne idi! Ne uzimaj to! 568 00:50:42,339 --> 00:50:44,508 Mama je toliko radila za taj novac! 569 00:50:45,142 --> 00:50:46,309 Trebao bi otići. 570 00:50:47,310 --> 00:50:48,311 Eun-seok! 571 00:50:48,879 --> 00:50:50,013 Eun-seok! 572 00:50:51,114 --> 00:50:52,883 Eun-seok, ne idi. 573 00:50:53,316 --> 00:50:54,684 Eun-seok! 574 00:50:55,886 --> 00:50:57,020 Eun-seok! 575 00:50:57,487 --> 00:50:59,022 Eun-seok! 576 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 Bože moj. 577 00:51:11,101 --> 00:51:12,369 Eun-seok! 578 00:51:14,204 --> 00:51:15,906 Povedi me sa sobom. 579 00:51:24,081 --> 00:51:25,315 Eun-seok. 580 00:51:29,586 --> 00:51:30,921 Eun-seok. 581 00:51:33,523 --> 00:51:35,025 Eun-seok. 582 00:51:59,549 --> 00:52:01,451 Bože, taj ludi propalica. 583 00:52:16,333 --> 00:52:19,536 sta? Da li je upravo ukrao od mene? 584 00:52:19,703 --> 00:52:20,837 Hej, stani tu! 585 00:52:21,171 --> 00:52:22,372 Stani! 586 00:52:23,273 --> 00:52:24,274 Hej! 587 00:52:31,815 --> 00:52:34,017 -To nije droga! - Stani tu! 588 00:52:35,552 --> 00:52:36,520 Hej! 589 00:52:42,526 --> 00:52:45,762 Vrati to, lopove. Moja mama se toliko trudila da to napravi. 590 00:52:46,329 --> 00:52:48,231 Vrati ga! To je za moju sestru! 591 00:52:48,298 --> 00:52:49,799 Vrati ga! 592 00:53:13,557 --> 00:53:15,158 Hej, ludače! 593 00:53:17,160 --> 00:53:19,362 Imaš mobilni telefon, zar ne? Pozovite 911. 594 00:53:20,163 --> 00:53:21,431 Nemam mobilni telefon. 595 00:53:22,332 --> 00:53:24,401 -Jesi li ti Koreanac? -To trenutno nije važno. 596 00:53:37,113 --> 00:53:39,115 U pravu si. Bio je to u prahu. 597 00:53:39,182 --> 00:53:40,217 Znam. 598 00:53:52,495 --> 00:53:54,231 Hoće li tvoj prijatelj biti dobro? 599 00:53:54,864 --> 00:53:57,200 Zašto si to uopšte imao sa sobom? 600 00:53:58,068 --> 00:53:59,903 Jesi li sada ljut na mene? 601 00:54:00,170 --> 00:54:02,606 Tvoj prijatelj je taj koji me je ukrao. Plus, on je bio... 602 00:54:02,672 --> 00:54:04,307 Samo je bio pijan. 603 00:54:04,641 --> 00:54:07,877 Da je bio narkoman, znao bi da to nije droga. 604 00:54:09,279 --> 00:54:11,414 Dakle, kriviš li mene za ovo? 605 00:54:11,715 --> 00:54:13,383 Ja sam taj koji je najviše uznemiren o ovome. 606 00:54:13,450 --> 00:54:15,251 A ja sam taj koji najviše nervira. 607 00:54:35,238 --> 00:54:36,239 Kako da objasnim ovo? 608 00:54:53,089 --> 00:54:54,124 Oh, moja adresa? 609 00:55:06,169 --> 00:55:07,604 Oh, moj pasoš. 610 00:55:18,248 --> 00:55:20,517 Šta on govori? Ovo me izluđuje. 611 00:55:35,598 --> 00:55:36,700 Prokletstvo. 612 00:55:51,181 --> 00:55:53,283 Šta je rekao? Je li to nešto loše? 613 00:56:04,094 --> 00:56:05,095 Čekaj. 614 00:56:05,528 --> 00:56:06,730 sta se desava? 615 00:56:06,796 --> 00:56:09,099 Zašto mi je uzeo pasoš? Kada će ga vratiti? 616 00:56:09,165 --> 00:56:10,800 -U pravo vreme. -A kada je to? 617 00:56:10,867 --> 00:56:12,402 Kada oseti da je pravo vreme. 618 00:56:12,936 --> 00:56:15,739 Kada je pravo vrijeme? Zašto mi je uzeo pasoš? 619 00:56:18,842 --> 00:56:21,344 Usput, stalno odbacuješ formalnosti sa mnom. 620 00:56:23,113 --> 00:56:26,483 Pa, zar ljudi tako ne pričaju u SAD? 621 00:56:26,549 --> 00:56:27,751 To se računa samo sa engleskim. 622 00:56:27,817 --> 00:56:29,819 Pa, onda misli o tome kao na engleskom. 623 00:56:30,286 --> 00:56:34,124 I već sam vidio godine tvog prijatelja na njegovom medicinskom kartonu, 624 00:56:34,324 --> 00:56:35,825 i primetio sam da smo istih godina. 625 00:56:36,259 --> 00:56:38,261 zar to ne znači i ti si mojih godina? 626 00:56:41,598 --> 00:56:43,233 Hoćemo li ostati ovdje zauvijek? 627 00:56:43,900 --> 00:56:44,968 Gdje si odsjeo? 628 00:56:45,402 --> 00:56:47,570 Moram da znam da bih mogao da kažem policiji kada zovu. 629 00:56:47,637 --> 00:56:48,738 Nemaš čak ni telefon. 630 00:56:49,405 --> 00:56:50,807 Pa, mogu li... 631 00:56:52,108 --> 00:56:55,211 Mogu li posuditi tvoj mobilni telefon? Ja ću platiti poziv. 632 00:56:56,880 --> 00:56:58,481 Moja sestra živi u blizini. 633 00:56:58,548 --> 00:56:59,849 Neće odgovoriti na tvoj poziv 634 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 nakon te velike svađe koju ste imali. 635 00:57:03,586 --> 00:57:05,221 - Sve si video? -Nemoj mi reći 636 00:57:05,488 --> 00:57:07,857 ti je zoveš da pitaš da li možeš prespavati. 637 00:57:10,360 --> 00:57:12,495 To se tebe ne tiče. 638 00:57:13,229 --> 00:57:16,699 Da razjasnim ovo. Ovo nije moja krivica. 639 00:57:17,033 --> 00:57:18,968 Možeš li me odvesti kući? 640 00:57:19,436 --> 00:57:20,537 Ja ću platiti vožnju. 641 00:57:22,639 --> 00:57:25,008 Nastavljaš da pokušavaš da rešiš stvari sa novcem. 642 00:57:25,575 --> 00:57:26,576 jesi li bogat? 643 00:57:29,679 --> 00:57:31,681 Plašim se da ćeš jednostavno otići. 644 00:57:32,982 --> 00:57:34,083 Molim vas pomozite mi. 645 00:57:52,969 --> 00:57:56,039 Zvaću te tri puta dnevno 646 00:57:56,105 --> 00:57:57,707 u 8:00, 12:00 i 15:00 647 00:57:57,774 --> 00:58:00,777 Možeš podići ako imaš moj pasoš i ne javljaj se ako nisi. 648 00:58:01,077 --> 00:58:02,145 Molim te, učini mi uslugu. 649 00:58:03,446 --> 00:58:04,848 Kakva muka. 650 00:58:06,115 --> 00:58:07,784 Hvala na vožnji. 651 00:58:26,970 --> 00:58:28,204 Eun-seok. 652 00:59:01,104 --> 00:59:02,505 Čini se da nema nikoga kod kuće. 653 00:59:08,478 --> 00:59:10,680 -Doći će kući. -Samo ćeš čekati? 654 00:59:10,747 --> 00:59:12,548 Možda je u blizini. 655 00:59:12,615 --> 00:59:14,083 Zaista je opasno biti vani kasno 656 00:59:14,150 --> 00:59:15,818 -u SAD. - Plašiš me. 657 00:59:15,885 --> 00:59:18,788 Tvoja sestra je pobjegla sa novcem. Da li stvarno mislite da će ona biti kod kuće? 658 00:59:22,358 --> 00:59:23,359 Ona će doći. 659 00:59:24,494 --> 00:59:25,561 Dobro onda. 660 00:59:26,296 --> 00:59:27,430 Čekaj ovdje ako želiš. 661 01:01:23,246 --> 01:01:24,347 Hoćeš li u moju kuću? 662 01:01:46,169 --> 01:01:48,271 Prijevod titla Ja-won Lee